New Mika: Elle Me Dit

 Posted by on 16 July 2012 at 2:00 pm  Music
Jul 162012
 

Mika — the singer I’ve blogged about before — has a new album coming out soon: The Origin of Love. Here’s the video for one of the songs, Elle Me Dit, which I already love. (Yes, the song is in French.)

Here are the lyrics in French:

Elle me dit “écris une chanson contente,
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout le monde aime”.
Elle me dit “tu deviendras milliardaire.
T’auras de quoi être fier.
Ne finis pas comme ton père”.
Elle me dit “ne t’enferme pas dans ta chambre,
vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c’est quoi ton problème?”
Elle me dit “qu’est ce que t’as t’as l’air coincé,
t’es défoncé au peket
Tu finiras comme ton frère”

CHORUS:
Elle me dit,
Elle me dit “c’est ta vie
fais ce que tu veux tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t’en voudras”
Elle me dit “t’es trop nul,
sors un peu de ta bulle.
Tu fais n’importe quoi
on dirait que t’aimes ca.”
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse danse elle me dit danse”. x2

Elle me dit “fais comme les autres garcons,
va taper dans un ballon,
tu deviendras populaire”.
Elle me dit, “qu’est-ce que tu fous sur internet,
ca va pas bien dans ta tête.
Regarde le temps que tu perds.”
Elle me dit “pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t’as huit ans.
C’est pas comme ca que tu vas plaire”
Elle me dit “un jour je ne serai plus là
et c’est quand elle me dit ça
qu’elle me dit un truc que j’aime.

(CHORUS)

Elle me dit, “t’as pas encore des cheveux blancs,
mais t’auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles.
Elle me dit “tu es toujours un enfant,
tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit “regarde un peu tes amis,
qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie,
y’ a de quoi se foutre en l’air.
Elle me dit, “oui un jour tu me tueras”
et c’est quand elle me dit ca
qu’elle me dit un truc que j’aime.
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse danse elle me dit danse”. x2

My friend Pablo the Tenor translated the song thusly in my Facebook comments:

She says to me “Write a happy song,
not a depressing one
a song that everybody’s going to love!”

She says to me “you’ll be a millionnaire
You’ll have something to be proud of,
Don’t end up like your father!”

She says to me “Don’t lock yourself up in your room
Go out, snap out of it and dance!
Tell me, what’s the matter with you?

She says to me “You’ve got a sullen air,
You’re wasted on Peket!*
You’ll end up like your brother!”

CHORUS:
She says to me,
“It’s your life
Do as you please, alas,
One day you’ll understand,
One day you won’t be mad”
She says to me “You’re too bland,**
Come out of your bubble a little
You don’t do anything,
It’s as if you love it!
Why are you wasting your life?
Why are you wasting your life?
Why are you wasting your life?”
“Dance! Dance!” She says to me, “Dance!” x2

She says to me “Do like other boys,
Go kick a ball around,
You’ll become popular!”

She says to me “What are you doing on the internet?
That’s not good for your brain!
Look at the time you’re wasting!”

She says to me “Why do you whine all the time?
One would say you’re eight years old!
You’re not going to please anyone like that!”

She says to me “One day I won’t be here anymore.”
And when she says that to me
It’s the same old song:

(Chorus)

She says to me, “You’re not grey yet,
But you’re going to be thirty!
You need to wake up!”

She says to me, “You’re no longer a child,
You’ll never grow up,
And I’m already old!”

She says to me, “Look at your friends,
What are they going to do with their lives?
They’re wasting their lives!”

She says to me “One day you’re going to kill me!”
And when she says that to me
It’s the same old song:

(Chorus)

* Specialty alcoholic drink from Belgium.
** Normally “T’es nul” would be translated as ‘You suck’, I think this fits the phrase more.

  • John P

    One problem with the translation: “milliardaire” is a –billionaire–, not a millionaire.

   
Suffusion theme by Sayontan Sinha